South Korean prosecutors detained the heads of two cryptocurrency exchanges for allegedly embezzling customers' assets, the latest in a string of enforcement actions tied to suspected malfeasance in the country's bitcoin market.