Beveridge’s work is being celebrated but 75 years on – and with public mood poisoned – his ideas would be a hard sell now