Publishing giant Simon & Schuster cancelled its book deal with Breitbart Tech editor Milo Yiannopoulos Monday