The SEC has gotten away with questionable investigation and litigation methods for years. But the agencys go-to tactics are finally being challenged.