A search of the Hong Kong Polytechnic campus found just one woman, in weak condition, and a senior university official said it's unlikely anyone else remains