A renewed focus on antitrust from lawmakers like Elizabeth Warren and prominent critics like Barry Lynn could make “breaking up big tech” a cornerstone of the next presidential election