Hillary Clinton's campaign collaborated with a reporter to create an anti-Bernie Sanders story during the primaries, leaked emails suggest.