Julie Swetnick, a client of attorney Michael Avenatti, says Brett Kavanaugh and others used to spike drinks at parties