Hugo Mejia, 50, established an unlicensed money-transmitting firm and used bitcoin to launder at least $13 million over a two and a half-year period.