Authorities arrested Ms. Balochs brother, who said he killed her because of shameful pictures she had posted to Facebook.