Government faces calls to rip up US-Canada asylum agreement as refugees have been crossing in waist-deep snow since Trumps immigration crackdown