Australia's senate has rejected proposed legislation to restore the international radio service of the country's public broadcaster.